La cité rhénane fourmille de traditions, dépeintes avec amour par Misspersi. On reconnaît moult joueurs de flûte officiant lors du typique Morgestraich; à moins qu’ils ne viennent égayer le non moins fameux jardin zoologique. Et les tambourins, les femmes-fleurs, les religieux en carrosse, les chevaliers en armure de Misspersi arborent bien haut la crosse de Bâle qu’ils aiment et défendent.

Die rheinische Stadt schwärmt mit Traditionen, die liebevoll von Misspersi inszeniert werden.

Mehrere Pfeifenspieler, die den so typischen Morgestraich feiern, sind zu erkennen; oder sind sie da, um den berühmten zoologischen Garten aufzuheitern?

Und die Trommel, die Blumenfrauen, die Bischöfe in Prachtwagen, die Ritter in voller Rüstung von Misspersi schwingen hoch und klar den Basler Wappen, den sie lieben und verteidigen.

The rhenish city swarms with traditions, lovefully depicted by Misspersi. Multiple fifes animate the so typical Morgestraich; or are they cheering up the well-known zoo of Basle?

And the drumbeaters, the flowerwomen, the bishops in coaches, the armored knights of Misspersi brandish a cross which represents the arms of the city they love and defend.