L’héroïsme des Genevois, confrontés à l’envahisseur savoyard lors du glorieux épisode de l’Escalade, est illustré par Misspersi dans le calice représentant la marmite de l’escalade.

La Mère Royaume, comme montée aux créneaux, est prête à déverser une soupe brûlante sur les assaillants, tout en donnant l’alerte aux valeureux défenseurs; qui entonneront depuis lors, chaque année, le fameux chant Cé qu’è lainô! Les personnages lettrés de Misspersi sont complétés par des g dans le jet d’eau, des S pour les anses de la marmite, dans cette atmosphère fantomatique rendue par la couleur orange.

The heroism of the Genevois, who confronted the savoyard invaders during the glorious episode of the Escalade, is illustrated by Misspersi in this chalice. The courageous Mother Royaume went to some extent up the merlons - and used an available cooking pot, full of hot soup, that she poured onto the assailants while giving the alert to the valiant defenders. Since then, every year, the Genevois commemorate the exploit by singing the medieval song Cé qu’è lainô!

Der Mut der Genfer Helden, die gegen die eindringenden Wirsinger während der ruhmvollen Episode der Escalade gekämpft haben, ist von Misspersi in diesem Kelch illustriert. Die stolze und tapfere Mutter Royaume ist sozusagen auf die Zinnen gestiegen. Als Notwaffe benutzte sie einen Kochtopf, voll mit heisser Suppe, den sie auf die Feinde goss. Gleichzeitig warnte sie laut die Verteidiger; infolgedessen singen die Genfer seitdem jedes Jahr das Lied Cé qu’è lainô.