Les maîtres horlogers des montagnes du Jura ont richement doté la capitale suisse, avec une œuvre raffinée que met en scène Misspersi: la Zytglogge, accompagnée de deux cors des Alpes.

À chaque heure pleine c’est un enchantement: la ronde des sept ours (normal, on est à Berne), le jacquemart, le coq et bien d’autres curiosités ravissent le visiteur. La tradition bernoise passe aussi par le Zibelemärit, où le thème de l’oignon est décliné avec richesse et imagination le temps d’un marché.

Die Uhrmeister der jurassische Berge haben die Hauptstadt der Schweiz mit einer wundervollen Realisation, die Misspersi hier inszeniert: die Zytglogge, mit zwei Alpenhorne dargestellt.

Jede ville Stunde ist zauberhaft für den Besucher: die Runde der sieben Bären (ist ja normal, wir sind in Bern), der Jacquemart, der Hahn und andere Merkwürdigkeiten. Die berner Tradition ist auch der Zibelemärit, wo das Thema Zwiebeln ist reichlich und imaginativ während eines Markts entwickelt ist.

The masters of watchmaking of the Jura mountains have endowed the Swiss capital with a delicately advanced clock, that Misspersi illustrates together with two alps-horns: the Zytglogge.

At every hour the visitor is enchanted with the seven bears (we are in Bern) carrousel, the jacquemart, the cock and other features. The tradition of Bern also can’t miss the Zibelemärit, in which the theme of the onion is explored in rich and imaginative ways.